1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (पक्ष्यांची किलबिल आणि हूटिंग) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 निवेदक: अनेक विचित्र दंतकथा भारतातील या जंगलांबद्दल सांगितले जाते, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 पण कथेसारखे विचित्र काहीही नाही मोगली नावाच्या एका लहान मुलाची. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 जंगलातील शांतता भंगल्यावर हे सर्व सुरू झाले 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 अपरिचित आवाजाने. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (बाळ रडत आहे) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 तो असा आवाज होता जो याआधी कधीही ऐकला नव्हता 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 जंगलाच्या या भागात. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (रडत राहते) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 तो एक मनुष्य शावक होता! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 मी किती खोलवर गुंतले आहे हे मला माहीत असते, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 मी माझा पहिला आवेग पाळला असता आणि निघून गेलो असतो. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (बाळ हसत, चिडवत) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (कोईंग आणि हसणे) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 या मनुष्याच्या शावकाला लवकरच पोषण करावे लागेल. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 अनेक दिवसांचा प्रवास होता जवळच्या माणसाच्या गावात, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 आणि आईच्या काळजीशिवाय, तो लवकरच नष्ट होईल. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (कूइंग चालू आहे) - मग ते माझ्या लक्षात आले. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 माझ्या ओळखीचे लांडग्यांचे कुटुंब 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 शावकांचा एक कचरा सह आशीर्वादित केले होते. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (रडणे, कुजबुजणे) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (भुंकणे) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (मोठ्याने रडत) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (कोईंग, हसणे) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 मला माहित होते की आईला काही त्रास होणार नाही, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 मातृ वृत्तीबद्दल धन्यवाद, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 पण मला रामाच्या वडिलांबद्दल खात्री नव्हती. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (रडत आहे) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (कोईंग, हसणे) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (हसणे सुरूच आहे) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 दहा वेळा पाऊस येऊन गेला, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 आणि मी अनेकदा थांबलो 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 मोगली या माणसाचे शावक कसे सोबत होते हे पाहण्यासाठी. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 तो सर्वांचा लाडका होता पॅकचे तरुण लांडग्याचे शावक. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (हाउलिंगचे अनुकरण करते) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (हाउलिंग) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (गुरगुरणे) - (पाँटिंग) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (हसत) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (कुजबुजणे) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 कोणताही मनुष्य शावक कधीही आनंदी नव्हता. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 आणि तरीही, मला हे कधीतरी कळले 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 त्याला त्याच्या स्वतःच्या प्रकारात परत जावे लागेल. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (लांडगा ओरडत आहे) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 मग एका रात्री, लांडग्यांच्या पॅकचे वडील कौन्सिल रॉक येथे भेटले 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 कारण शेरेखान, वाघ, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 जंगलाच्या त्यांच्या भागात परतले होते. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 ही बैठक पुरुष शावकाचे संपूर्ण भविष्य बदलण्यासाठी होती. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 शेरेखान मुलाला नक्कीच मारेल आणि त्याचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करणारे सर्व. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 आता, काय केले पाहिजे यावर आपण सर्व सहमत आहोत का? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 आता मुलाच्या वडिलांना सांगणे हे माझे कटू कर्तव्य आहे. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 रामा. अरे, कृपया इकडे या. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 होय, अकेला? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 परिषदेने निर्णय घेतला आहे. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 पुरुष शावक यापुढे पॅकमध्ये राहू शकत नाही. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 त्याने लगेच निघून जावे. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "सोड"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 मला माफ करा, रामा. दुसरा मार्ग नाही. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 पण... पण माणूस शावक आहे... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 बरं, तो माझ्या स्वतःच्या मुलासारखा आहे. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 निश्चितच तो पॅकच्या संरक्षणाचा हक्कदार आहे. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 पण, रामा, अगदी पॅकची ताकद 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 वाघाशी बरोबरी नाही. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 रमा: पण मुलगा करू शकत नाही जंगलात एकटे राहा. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 अकेला, कदाचित माझी मदत होईल. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 तू, बघीरा? कसे? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 मला एक माणूस-गाव माहीत आहे जिथे तो सुरक्षित असेल. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 मोगली आणि मी खूप फिरलो एकत्र जंगलात. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 तो माझ्यासोबत जाईल याची मला खात्री आहे. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 तर ते असो. आता गमावण्याची वेळ नाही. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 शुभेच्छा. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 बघीरा, मला जरा झोप येत आहे. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 आपण घरी परतायला सुरुवात करू नये का? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 मोगली, यावेळी आम्ही मागे जाणार नाही. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - मी तुम्हाला एका गावात घेऊन जात आहे. - पण का? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 कारण शेरेखान परतला आहे जंगलाच्या या भागात 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 आणि त्याने तुला ठार मारण्याची शपथ घेतली आहे. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 मला मारणार? पण त्याला असे का करावेसे वाटेल? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 तो माणसाचा द्वेष करतो. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 शेरेखान तुम्हाला परवानगी देणार नाही मोठे होऊन माणूस बनण्यासाठी, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 बंदुकीसह आणखी एक शिकारी. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 अरे, आम्ही फक्त त्याला समजावून सांगू की मी असे कधीच करणार नाही. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 मूर्खपणा. कोणीही स्पष्टीकरण देत नाही शेरेखानला काहीही. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 बरं, कदाचित तसं असेल, पण मला भीती वाटत नाही. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - आणि त्याशिवाय, मी... - आता, ते पुरेसे आहे. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 आपण इथे रात्र घालवू. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 सकाळी गोष्टी चांगल्या दिसतील. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 मनुष्य शावक? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 मनुष्य शावक! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 आता आ. या झाडावर. तिथपर्यंत ते अधिक सुरक्षित आहे. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 अरे... मला परत जायचे नाही माणूस-गावाकडे. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 पुढे जा. वर तू जा. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - ते अंग तिथे वरती? - ते बरोबर आहे. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (हसत) आपण चढू शकता हे सर्व चांगले आहे का? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (गुरगुरत) तो आजूबाजूला खूप मोठा आहे. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 आणि याशिवाय, माझ्याकडे कोणतेही पंजे नाहीत. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (गुरगुरत) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - येवो-ओह! - (स्नार्लिंग) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (कंफणे) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 आता जरा झोप. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 उद्या आपल्यापुढे एक लांबचा प्रवास आहे. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 मला जंगलात राहायचे आहे. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 हं? (चकल्या) तू एक दिवस टिकणार नाहीस. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (जांभई) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 मी घाबरत नाही. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 मी... मी माझ्यासाठी बाहेर पाहू शकतो. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (स्माकिंग ओठ) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-सांग, आता. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 आमच्याकडे इथे काय आहे? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (हसत) हे पुरुषाचे शावक आहे. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 एक स्वादिष्ट-I-ous मनुष्य शावक. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 अरे, निघून जा आणि मला एकटे सोड. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (जांभई) अरे, मी तेच केले पाहिजे, पण मी नाही. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 अरे, आता, कृपया झोपी जा, मॅन कब. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 होय-एस-एस-एस, मॅन कब. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (गाणे) प्लीज-एस-से झोपायला जा 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 कृपया झोपायला जा 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-झोप, लहान मनुष्य शावक 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 शांततेत विश्रांती घ्या 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 झोप. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - एस-एस-एस-झोप. - (आक्रोश) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (धडपडत) बघीरा... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 अरे, आता... आता बघ, आता वाद घालण्याचा काही उपयोग नाही. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 आता सकाळपर्यंत बोलायचे नाही. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (चकल्या) तो सकाळी इथे येणार नाही. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 हं? अरे हो, तो करेल. मी... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 का! धरा, का! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (गुरगुरणे) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 अरेरे! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 माझे सायनस-s-s-s-s. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 आपण नुकतेच केले आहे एक s-s-s- गंभीर चूक, माझ्या मित्रा, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 एक अतिशय मूर्ख... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (स्टॅमर्स) आता, का, मी होतो... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: चूक. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 मी तुझ्याशी बोलत असताना माझ्या डोळ्यात पहा. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 नाही, कृपया, का... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 दोन्ही डोळे, आपण कृपया. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 आपल्याकडे फक्त आहे 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-ने आपल्या नशिबावर शिक्कामोर्तब केले. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 अरे... आहा! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 आहा! ओह. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 बघा बघीरा. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 पहा. बघेरा. बघीरा, जागे व्हा. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (कंफणे) काय... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 मी तुला माझ्या कॉइलमध्ये येईपर्यंत तू थांब. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 अहाहा! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 मोगली : (हसत) बघीरा, त्याच्या शेपटीत गाठ आहे! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 "त्याच्या शेपटीत गाठ आहे." 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (गुरगुरत) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (आक्रोश) याचा वेग कमी होणार आहे 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 माझे s-s-s-slithering. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (हसत) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (हसणे थांबले) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (नर्व्हस चक्कल) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 तर, आपण स्वत: साठी बाहेर पाहू शकता, आपण? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 तर, तुम्हाला जंगलात राहायचे आहे, का? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 होय, मला जंगलात राहायचे आहे. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 अरेरे! आता, आता, शेवटच्या वेळी, झोपायला जा. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (गुणगुणणे) मनुष्य शावक. हं! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 मनुष्य शावक. आह. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (जांभई) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (स्नारिंग) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (रंबलिंग) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (गाणे) हुप, दोन, तीन, चार 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 ठेवा दोन, तीन, चार 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 हुप, दोन, तीन, चार 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (स्नारिंग) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 दोन, तीन, चार चालू ठेवा 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (जांभई) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 हुप, दोन, तीन, चार 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 एक परेड! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 अरे, नाही. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 पहाट पुन्हा गस्त. (आकाश) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 कंपनी, आवाज बंद! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 अरे, आमच्या गस्तीचा उद्देश 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 एक प्रश्न ऐवजी drol आहे 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 कूच करण्यासाठी आणि शेतात आणि टेकडीवर ड्रिल करण्यासाठी 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (ट्रम्पेटिंग) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 लष्करी ध्येय आहे 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 हुप, दोन, तीन, चार 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 ड्रेस अप करा, दोन, तीन, चार 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 रँक किंवा सिंगल फाईलद्वारे 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 प्रत्येक जंगल मैलावर 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 अरे, आम्ही अंडरब्रशमधून शिक्का मारतो आणि क्रश करतो 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (स्क्वॅकी ट्रम्पेटिंग) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 लष्करी शैलीत 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 सर्व: लष्करी शैलीत 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 नमस्कार. काय करत आहात? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 श्श! ड्रिलिंग. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - मी पण करू शकतो का? - नक्कीच. फक्त मी काय करतो ते करा. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 पण रांगेत बोलू नका. ते नियमांच्या विरोधात आहे. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 नेता: मागच्या बाजूला, मार्च! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 दुसरा मार्ग. वळा. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 नेता: हुप, दोन, तीन, चार 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 ते चालू ठेवा, दोन, तीन, चार 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 मागच्या बाजूस... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 हो! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 कंपनी, थांबा! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 म्हणजे "थांबा." 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 कंपनी, डावा चेहरा! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 मार्च, मार्च, मार्च. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 माझे पाय मला मारत आहेत. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 मी दुसऱ्या कळपात हस्तांतरणासाठी प्रवेश करत आहे. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 रांगेत शांतता! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - त्या ओळीत कपडे घाला. - अरेरे! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (घसा साफ करणे) विनिफ्रेड, ते आत ओढा. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 तपासणी... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 शस्त्रे! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (कुजबुजणे) आपले नाक बाहेर चिकटवा. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (कुजबुजत) असे? - ते बरोबर आहे. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (जिभेवर क्लिक करणे) एक धुळीचा थूथन. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 सैनिक, लक्षात ठेवा, लढाईत, ती खोड तुमचा जीव वाचवू शकते. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 माझ्या माणसा, त्याची चांगली काळजी घे. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - होय, सर. - खूप चांगले. चालू ठेवा. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (घसा साफ करतो) - (मंचिंग) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 चला थोडे अधिक थुंकणे आणि पॉलिश करूया त्या संगीन वर. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 होय, सर. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 एस्प्रिट डी कॉर्प्स. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 अशा प्रकारे मी माझे कमिशन मिळवले 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 महाराजांच्या पाचव्या पचीडर्म ब्रिगेडमध्ये. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 परत '88 मध्ये, तो होता... किंवा... किंवा होता? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 येथे तो येतो. The Victoria Cross bit again. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 तेव्हाच मला व्हिक्टोरिया क्रॉस मिळाला, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 वरील आणि कर्तव्याच्या पलीकडे असलेल्या शौर्यासाठी. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 हा हा! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 ते दिवस होते. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 शिस्त! शिस्त ही गोष्ट होती. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 चारित्र्य बनवते आणि त्या प्रकारची गोष्ट, तुम्हाला माहिती आहे. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 अहं... अगं... अगं. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 अरे, मी कुठे होतो? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 अरे हो. तपासणी. (घसा साफ करतो) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 बरं, खूप छान. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 ते मूर्ख हसणे पुसून टाका, सैनिक. हे सैन्य आहे. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (फ्लाय बझझिंग) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (घसा साफ करतो) डोळे समोर. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (जिभेवर क्लिक करा) लेफ्टनंट, ते धाटणी नियमन नाही. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 त्यापेक्षा दिखाऊ बाजूने, तुम्हाला वाटत नाही का? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 तिकडे. ते बरे. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 आणि तुझ्यासाठी... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 अरे, तू आहेस. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (चकल्या) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 चला त्या टाच एकत्र ठेवूया, बेटा? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 ठीक आहे, पॉप. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - सर. - होय, आता ते चांगले आहे. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 बरं, नवीन भरती, हं? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (हसणे) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - मी म्हणतो, तुमच्या ट्रंकचे काय झाले? - अहो! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - हे थांबवा! - (गॅस्प्स, थुंकणे) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 एक माणूस शावक! अरेरे, हा देशद्रोह आहे! तोडफोड! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 माझ्या जंगलात मला एकही मनुष्य शावक नसेल! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - ते तुमचे जंगल नाही! - धरा! धरा! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 मी समजावून सांगू शकतो, हाथी. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 कर्नल हाथी, कृपया, साहेब. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 अरे, होय, होय. कर्नल हाथी. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 पुरुषाचे शावक माझ्यासोबत आहे. मी त्याला परत गावात घेऊन जात आहे. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - राहण्यासाठी? - तुमच्याकडे बघीराचा शब्द आहे. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 चांगले. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 आणि लक्षात ठेवा, हत्ती कधीच विसरत नाही. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (गुणगुणणे) मला माहित नाही की या दिवसात सैन्य काय येत आहे. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 हे तरुण whippersnappers. ते कोण आहेत असे त्यांना वाटते? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (घसा साफ करतो) चला ते चालू ठेवूया! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 उजवा चेहरा! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 फॉरवर्ड मार्च! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 प्रिये, तू काही विसरला नाहीस का? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 मूर्खपणा, विनिफ्रेड, वृद्ध मुलगी. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 हत्ती कधीच विसरत नाही. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 बरं, तू आमच्या मुलाला विसरलास. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 अरे, आमचा... मुलगा? बेटा! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 अरे, होय, होय, होय. अगदी बरोबर. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 मागील बाजूस, कूच! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 मी मोठा झाल्यावर माझ्यासारखा कर्नल होईन... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 जर मी तुला एकदा सांगितले असेल तर मी तुला हजार वेळा सांगितले आहे ... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - पॉप! बाहेर पहा! - (कणकत) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (थडिंग) - (कणकत) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 अरेरे! अरेरे! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 अरेरे! अरेरे! अरेरे! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 जी, पॉप, तुम्ही "थांब" म्हणायला विसरलात. 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (हसत) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 तो म्हणाला हत्ती कधीच विसरत नाही. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (हसणे थांबले) - हे मजेदार नाही. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 अजून काही होण्याआधी लवकर इथून निघूया. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 बघीरा! आम्ही कुठे जात आहोत? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 तुम्ही परत जात आहात आत्ता माणूस-गावात. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 मी जात नाही. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - अरे हो, तू आहेस. - मी इथेच राहतो. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 जर मला करावे लागले तर तुम्ही जात आहात तुम्हाला प्रत्येक पायरीवर ड्रॅग करा. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (गुरगुरत) जाऊ दे, तू... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 तू मला सोडून दे! (गुरगुरत) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (स्प्लॅश) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (तुटणे) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 अरेरे! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 अरे, ते करतो. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 माझ्याकडे आहे, मॅन कब. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 आतापासून, तुम्ही एकटे आहात... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 एकटा! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 माझी काळजी करू नका. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (आकाश) मूर्ख माणूस शावक. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (रस्टलिंग) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (मंचिंग, स्लर्प्स) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (गाणे) डू-बी, डू-बी डू-बी-डी-डू 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 बरं, हे अ-डू-बह-दी-डू आहे 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 होय, हे अ-डू-बह-दी-डू आहे 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 म्हणजे, ए-डू-बी, डू-बी डू-बी, डू-बी 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 डू-बी-डी-डू 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 आणि सह... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 बरं, आता. हा हा. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 आमच्याकडे इथे काय आहे? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 हम्म. अहो! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 किती मजेशीर गोष्ट आहे... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - अरेरे! - दूर जा! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 अरे, मुला, मी या जंगलात सर्व काही पाहिले आहे. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 अरे, मी काय चाललो आहे? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - ही किती सुंदर गोष्ट आहे. - मला एकटे सोडा. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 बरं, आता, ती खूप मोठी चर्चा आहे, लिटल ब्रीचेस. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 मी पुरेसा मोठा आहे. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (हसल्या) - (गुरगुरत) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (जिभेवर क्लिक करा) दयनीय. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 अहो, मुला, तुला मदत हवी आहे 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 आणि बाळू तुम्हाला अस्वलासारखे लढायला शिकेल. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 या. मी तुम्हाला दाखवणार आहे. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (गुरगुरणे) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 हा हा! हं! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 ठीक आहे, आता, मुला, सोडा. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 वास्तविक सैल करा, नंतर विणणे सुरू करा. थोडे विणणे. आता, हलवा. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 बस्स. आता मला द्या एक मोठे अस्वल गुरगुरणे. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - मला घाबरव. - (छोटी गुरगुरणे) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (जिभेवर क्लिक करा) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 अरे, मुलगा. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 मी मोठ्या अस्वलासारखे बोलत आहे. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (मोठ्या आवाजात) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (गर्जन चालू आहे) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 तो अडचणीत आहे. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 मी त्याला एकटे सोडायला नको होते. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (गुरगुरणे) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (मोठ्याने ओरडणे) - (गर्जना) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - एक मोठा, अगदी तुमच्या पायाच्या बोटांपासून. - ते कसे आहे? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (मोगली गर्जत राहते) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 बाळू: (हसतो) तुला मिळत आहे, मुला. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 अरे, नाही! तो बाळू आहे! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 तो चंचल, मूर्ख जंगल बम. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 आता बद्दल विणणे. एक ओपनिंग पहा. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 हलवत रहा. ठेवा... (हशा) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 तुला मिळत आहे, मुला. चला! बस्स! (हसत) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 तो डेंडी आहे! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (चकल्या) उत्तम शिक्षक, ओआय' लोखंडी पंजे. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 अरेरे! धन्यवाद, बघीरा. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 मला सांग, मला सांग, तू तुझ्या शिष्याला बेशुद्ध केल्यावर, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 त्याने धडा आठवावा अशी तुमची अपेक्षा कशी आहे, हम्म? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 बरं, मी... मी, उह... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 बरं, मला ते त्याच्यावर इतके कठोरपणे घालायचे नव्हते. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 मला दुखापत झालेली नाही. मी ठीक आहे. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 काही लोकांना वाटते त्यापेक्षा मी खूप कठीण आहे. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवा. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 आता पुन्हा एकदा जाऊया. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 तुम्ही सर्कल ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे, किंवा मी पुन्हा तुझे छत ठोठावणार आहे. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 तुम्ही फिरत राहाल... अरेरे! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 अहो! उजव्या बटणावर. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (हाकारा) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (हसून) नाही. नाही, नाही. नाही, नाही. आता तुम्ही गुदगुल्या करत आहात. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (हसत) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 नाही. नाही, आता, आम्ही तसे करत नाही इथे जून मध्ये... नाही! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 नाही, तुम्ही गुदगुल्या करत आहात. मला ती टिकली सहन होत नाही. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (हसत) मदत! बघीरा! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 अरे, मुलगा. त्याला एवढीच गरज आहे, अधिक आत्मविश्वास. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - सोडून दे, बाळू? - मी सोडले, मी तुला सांगितले! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 हा हा! अरेरे! मी देतो... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 अहो! हा हा! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 तुला काही माहीत आहे का? तू ठीक आहेस, मुला. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 ते तुम्हाला काय म्हणतात? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 मोगली, आणि तो परत जात आहे आत्ता माणूस-गावात. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 माणूस-गाव? ते माझा नाश करतील! ते त्याच्यातून एक माणूस बनवतील. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 अगं, बाळू, मला इथे तुझ्यासोबत रहायचं आहे. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 नक्कीच, आपण करू. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 अरेरे? आणि तुम्हाला कसे वाटते तो जगेल का? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 "तुला कसं वाटतंय..." 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 तुला काय म्हणायचे आहे, तुला कसे वाटते तो... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 तो माझ्याबरोबर आहे, नाही का? आणि मला जे माहीत आहे ते मी त्याला शिकेन. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 अरेरे? यास जास्त वेळ लागू नये. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 पाहा, आता, हे असे आहे, लिटल ब्रीचेस. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 तुम्हाला फक्त एवढेच करायचे आहे... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (गाणे) उघड्या गरजा शोधा 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 साध्या बेअर गरजा 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 तुमच्या चिंता आणि भांडण विसरून जा 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 म्हणजे, अगदीच गरजेच्या वस्तू 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 मदर नेचरच्या पाककृती आहेत 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 ज्यातून जीवनावश्यक वस्तू मिळतात 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 मी जिकडे तिकडे भटकतो 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 अरेरे! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 मी जिकडे तिकडे फिरतो 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 मी प्रेमी होऊ शकलो नाही 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 माझ्या मोठ्या घरातील 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 मधमाश्या झाडावर गुंजत आहेत 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 फक्त माझ्यासाठी मध बनवण्यासाठी 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 जेव्हा तुम्ही खडक आणि वनस्पतींच्या खाली पाहता 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 आणि फॅन्सी मुंग्यांकडे एक नजर टाका 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 मग कदाचित काही प्रयत्न करा 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 तुम्ही मुंग्या खातात? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 हा हा! तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवा. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 आणि ते ज्या प्रकारे गुदगुल्या करतात ते तुम्हाला आवडेल. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) मोगली, बाहेर पहा! - (THUD) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 जीवनावश्यक वस्तू तुमच्याकडे येतील 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 पण कधी? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 ते तुमच्याकडे येतील 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 अगदी आवश्यक वस्तू पहा 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 साध्या बेअर गरजा 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 तुमच्या चिंता आणि भांडण विसरून जा 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 म्हणजे, अगदीच गरजेच्या वस्तू 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 म्हणूनच अस्वल आरामात आराम करू शकतो 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 केवळ जीवनावश्यक वस्तूंसह 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 आता, जेव्हा आपण एक पंजा उचलला 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 किंवा काटेरी नाशपाती 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 व्वा! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 आणि तू एक कच्चा पंजा टोचतोस, पुढच्या वेळी सावध रहा 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 काटेरी नाशपाती पंजाने उचलू नका 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 जेव्हा तुम्ही नाशपाती निवडता तेव्हा पंजा वापरण्याचा प्रयत्न करा 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 पण तुम्हाला पंजा वापरण्याची गरज नाही 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 जेव्हा आपण मोठ्या पावपाची एक नाशपाती उचलता 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 मी तुम्हाला एक सुगावा दिला आहे का? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 गोली, धन्यवाद, बाळू. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "पापपाव." हा! सर्व मूर्ख मूर्खपणाचे. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 चल, बॅगी, बीट घेऊन जा. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 जीवनावश्यक वस्तू तुमच्याकडे येतील 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 ते माझ्याकडे येतील! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 ते तुमच्याकडे येतील 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 डाव्या खांद्याला किती 'खोजले' तू तिथे असताना, मोगली? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 नाही. फक्त एक केस कमी. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 तिकडे. तिथेच. बस्स. अरेरे! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 हे सुंदर आहे. अरेरे, ते चांगले आहे. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 मुला, आम्हाला झाडावर जायचे आहे. हे काही मोठ्या स्क्रॅचिनसाठी कॉल करते. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (हसत) तू खूप मजेत आहेस, बाळू. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (आक्रोश) त्यावर बरोबर. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 हं! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 ते स्वादिष्ट आहे. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 अरेरे! अरेरे! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 थोडेसे... मम्म. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 हं! हा हा! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 अरेरे! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 मम्म! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 हा हा! अरेरे! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 हं! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 अरे यार. हे खरोखर जगणे आहे. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 म्हणून फक्त प्रयत्न करा आणि आराम करा. हं. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 ते थंड करा. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 माझ्या अंगणात अलग पडा. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 'कारण मी तुला काहीतरी सांगू दे', लिटल ब्रीचेस... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (गुणगुणत) - जर तुम्ही त्या मधमाशीसारखे वागलात तर ... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 उह-उह. तुम्ही खूप मेहनत करत आहात. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 आणि आपला वेळ घालवू नका 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 आजूबाजूला पहात आहे 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 तुम्हाला हव्या असलेल्या गोष्टीसाठी 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 ते सापडत नाही. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 जेव्हा आपल्याला कळते तेव्हा आपण त्याशिवाय जगू शकता 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 आणि त्याबद्दल विचार न करता पुढे जा 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 मी तुम्हाला काहीतरी खरे सांगेन 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 जीवनावश्यक वस्तू तुमच्याकडे येतील 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (आकाश) मी हार मानतो. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 बरं, मला आशा आहे की त्याचे नशीब कायम राहील. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 मोगली, तू गातोस काय? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 एकत्र: अगदी आवश्यक वस्तू पहा 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 साध्या बेअर गरजा 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 तुमच्या चिंता आणि भांडण विसरून जा 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 होय, यार! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 म्हणजे, अगदीच गरजेच्या वस्तू 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 म्हणूनच अस्वल आरामात आराम करू शकतो 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 केवळ जीवनावश्यक वस्तूंसह 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 हं! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 केवळ जीवनावश्यक वस्तूंसह 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 होय, यार 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 हा हा हा! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 सुंदर. हीच खरी जंगल सुसंवाद आहे. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 मला अस्वल व्हायला आवडते. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 तो माझा मुलगा आहे. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 तुम्ही एक सुजलेले अस्वल बनवणार आहात. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 का, तुम्हीही एकसारखे गा. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 हं. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (जांभई) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 डू-बी-डू 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 आये-बी डूगी-वूगी डू 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (फ्लाय बझझिंग) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 अहो, मोगली, तुझं ते ओल म्हणजे माशी कशी उडते 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 तुझ्या बाबा अस्वलाच्या नाकातून बाहेर? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 आहा! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (चकल्या) मुला, जेव्हा तू माशी उडवतोस तेव्हा तू खरंच... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 का, तू सपाट नाक असलेला, थोडे डोळे, चपळ रांगणे! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 अहो! मला सोडून द्या! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (माकडे हसत आहेत) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 तुमचे पिसू-पिकिंग हात घ्या माझ्या पिल्लापासून दूर! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 चला आणि मिळवा, चॅम्प! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - तो विजेता नाही! तो एक चंचल आहे! - बाळू! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 हं! हा हा! एक मोठा हॉटहेड! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 ठीक आहे, तुम्ही लोकांनी ते मागितले आहे. मी करेन... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - अरेरे! - ते थंड होईल 'मी बंद! (हसत) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 माझ्या माणसाचे शावक परत दे! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 इथे तो आहे! या आणि मला मिळवा! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (माकडांची बडबड, हाणामारी) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 अशा प्रकारे अस्वल आरामात आराम करू शकते! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 येथे काही उघड्या गरजा आहेत! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 आता, पुन्हा प्रयत्न करा, तुम्ही... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - बेटा, तू त्याला काय मारलेस? - ती एक उघड गरज होती! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 तू त्याला मोकळे कर, नाहीतर मी तुझ्या शेपटीत एक गाठ मारीन! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 आम्ही सोडून देतो! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - तो येतो! - ओह-ओह-ओह! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - बाळू! मला पकडा! - (माकडे हसत आहेत) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - बाळू! - बॅक अप! बॅक अप! जलद! जलद! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 जलद! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (हसत) - रोलिंग अस्वल केस गोळा करत नाही! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 बाळू, मला मदत करा! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 बाळू! ते मला घेऊन जात आहेत! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 बघीरा! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (इकोइंग) बघीरा! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 बरं, झालंय. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 मला वाटले त्यापेक्षा थोडा जास्त वेळ लागला, पण ते घडले. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (गुरगुरत) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - बघीरा! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (इकोइंग) बघीरा! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 अरे, तू माझं ऐकलंस ना? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 मोगली. मोगली! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 ठीक आहे, काय झाले? मोगली कुठे आहे? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 त्यांनी माझ्यावर घात केला. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 त्यांना हजारो. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 मी माझ्या डाव्या हाताने टक्कर मारली, मग मी उजवीकडे झुललो... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 अरे, शेवटच्या वेळी मोगलीचं काय झालं? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 मी तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे, माकड माकडांनी त्याला वाहून नेले! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 प्राचीन अवशेष. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 अरे, काय होईल याचा विचार करायला मला आवडत नाही जेव्हा तो त्यांच्या राजाला भेटतो. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (ढोल वाजवणे) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (गाणे) दाह डी-डिंग डह-डिंग-डिंग 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 ओह, लोडे डिडली-ओह-झिंग-बोइंग 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 स्का-बी-डू, हू-बी-डी झी-बो-डोह-झुब 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 डिडली-उब-डू-डी-मोय 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 मला माणूस-पुरुष व्हायचे आहे सोम-सोम, लोरंग 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 ओरंगुटांगो-जंगो 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (हसणे, बडबड करणे) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 आम्हाला त्याला मिळाले, किंग लुई! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 इथे तो आहे! माणूस, आम्ही त्याला मिळवले! आम्ही त्याला मिळवले! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (हसत) तर, तू पुरुष शावक आहेस. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 वेडा! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 मी तुझ्यासारखा वेडा नाही. मला खाली ठेवा! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 अरेरे! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 तुम्ही ते कापून टाका! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 छान, मुला. स्वत: ला आराम करा. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (गाणे) डू-डू डू-डू-डू, डी डू-डू डी-डू-डू-डू-डी 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 आता आ. चला शेक करूया, चुलत भाऊ. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 तुला माझ्यासाठी काय हवे आहे? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 शब्दाने माझा शाही कान पकडला आहे ... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 एक केळी घ्या. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ...तुम्हाला जंगलात रहायचे आहे. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 "जंगलात रहा"? मला खात्री आहे. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 चांगले. आणि राजा लुई... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (गाणे) बह-बे-दो-बे बु-बु-डू 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 मीच आहे. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...तुमच्यासाठी ते दुरुस्त करू शकतो. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 दोन केळी घ्या. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 आमचा करार झाला आहे का? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 होय, सर, मी करेन... (GULPS) मी जंगलात राहण्यासाठी काहीही करेन. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 बरं, मग, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 मी ते तुमच्यासाठी लाईनवर ठेवेन. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 ए-बाबा-बीप-बूप बूप-ई-डूप 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 आता, मी स्विंगर्सचा राजा आहे, अरेरे 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 जंगल व्हीआयपी 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 मी शीर्षस्थानी पोहोचलो आहे आणि मला थांबावे लागले 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 आणि तेच मला त्रास देत आहे 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 मला माणूस व्हायचे आहे, मॅन कब आणि थेट गावात फिरायचे आहे 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 आणि इतर पुरुषांसारखे व्हा 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 ओह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्याने मी कंटाळलो आहे 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - ओह-बी-डू - ओप-डी-वी 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - मला तुझ्यासारखे व्हायचे आहे - हॉप-डी-डू-बी-डू-बो 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 मला तुझ्यासारखे चालायचे आहे तुझ्यासारखे बोल 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - खूप - वी-बी-डी-बी-डी-बू 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - तुम्ही पाहता ते खरे आहे - शू-बी-दी-डू 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - माझ्यासारखे वानर - स्कूबी-डू-बी-डू-बी 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 व्हायला शिकू शकतो 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (बडबड) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 मानवी, देखील 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (ट्रम्पेटिंग) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 काय... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (ओरडत) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (घसा साफ करतो) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (ऑफ-की ट्रम्पेटिंग) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (शिट्टी वाजवणे) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (गीबरिशमध्ये गाणे) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (टाळ्या, जल्लोष) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (हसत) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 जी, चुलत भाऊ लुई, तू खूप चांगले करत आहेस. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 आता हा तुमचा कराराचा भाग आहे, कारण. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 माणसाच्या लाल आगीचे रहस्य माझ्यावर ठेवा. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 पण मला आग कशी लावायची हे माहित नाही. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 आता, मॅन कब, मला लहान करण्याचा प्रयत्न करू नका 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 मी तुझ्याशी करार केला आहे 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 मला माणसाची लाल आग हवी आहे 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 माझे स्वप्न साकार करण्यासाठी 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 आता मला रहस्य सांग, मॅन कब 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 चल मला काय करायचं ते समजा 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 मला माणसाच्या लाल फुलाची शक्ती दे 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 त्यामुळे मी तुझ्यासारखा होऊ शकतो 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (ट्रम्पेटिंग) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 आग? तर ते त्या बदमाशाचे काय नंतर. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 मी फाडून टाकीन अंगावरून. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 मी मला मारीन. मी करेन... मी करेन... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 मम्म. हं! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 बरं, यार, काय मार आहे. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 तो मूर्खपणाचा धंदा बंद करून ऐकाल का? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 हे मेंदू घेईल, ब्राऊन नाही. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवा, आणि मी या दोन्ही गोष्टींनी भारलेला आहे. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - तुम्ही ऐकाल का? - अरेरे! होय, होय. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 आता, तुम्ही गोंधळ निर्माण करत असताना, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 मी मोगलीला वाचवीन. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - समजले? - मी गेले आहे, यार. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - ठोस गेले! - अजून नाही, बाळू! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 अहो, डी-झोप-बा-नोनी 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 हाप-दे-दी-बा-लाट डा-डॅट-डॅट-नॉन 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 अहो, ए-बेबी-डॉट-डू Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 डू-बू-डू-डे, झे-बोन्झ झा-बोप-बोप-बॉबी 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - झा-बाह-डू-डी - बरं, ए-री-बह-नाझा 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - हे-बेह-दो-बेह-डोय - बरं, अ-लाह-बाह-झिनी 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - वडाहलबत-बुडलबात - सीबहललत-डोडी 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - ओह-ओह-ओह - बरं, अ-हा हा हा 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (गुरगुरणे) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 वेडा होत आहे, बाळा 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (दोन्ही स्कॅट गायन) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - तू-हू-हू - बूप-डी-ड्विट 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - मला तुझ्यासारखे व्हायचे आहे - बोप-डी-ओबी-डूबी 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 बालू आणि किंग लुई: मला तुझ्यासारखं चालायचं आहे 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 जसे तुम्ही करा-ओह-ओह बोला 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - तुम्ही पाहता ते खरे आहे - शू-बी-दी-डू 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - माझ्यासारखे कोणीतरी - स्कूबी-डूबी-डूबी 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 माझ्यासारखं व्हायला शिकू शकतो 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 मला घरी घेऊन जा बाबा 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 तुमच्यासारखेच बनायला शिकू शकतो 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 आणखी एकदा 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 हं! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 माझ्यासारखं व्हायला शिकू शकतो 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (स्कॅट गायन) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 माणूस! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - हे बाळू आहे, अस्वल! - होय, तो तोच आहे! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 तो चौक तिथे कसा आला? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 बाळू! हे तुम्हीच आहात! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (ROARS) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (उन्मादपणे हसणे) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (हुटिंग, बडबड) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (श्रीक) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 व्वा! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (हसणे) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 यार, यालाच मी स्विंगिन पार्टी म्हणतो! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 आणि शिवाय, बाळू, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 संकटात येण्याची माणसाची क्षमता मोगलीमध्ये दिसते, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 आणि तुमचा प्रभाव नक्की नाही... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 श्श! खाली ठेवा. तू जागे होणार आहेस मित्रा. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (बघेरा ओरडतो) - बरं, त्याचा दिवस मोठा आहे. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 तो खरा सोकरू होता. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 तुम्हाला माहिती आहे, माझ्यासारखे होणे शिकणे सोपे नाही. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 हाहा! लज्जास्पद कामगिरी. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 त्या अनिष्ट, विखुरलेल्या वानरांशी संबंध? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (SCOFFS) मला आशा आहे की त्या अनुभवातून मोगली काहीतरी शिकला असेल. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (आकाश) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (गाणे) स्कूबी-डूबी-डूबी डूबी-डू 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 हा हा! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 तो माझा मुलगा आहे. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 अरे, मूर्खपणा. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 बघीरा : बाळू. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 इकडे. मला आवडेल तुझ्याशी एक शब्द बोलण्यासाठी. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 "एक शब्द"? अजून काही बोलणार? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (जांभई) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 ठीक आहे, बघीरा, काय चालले आहे? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 बाळू, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 मनुष्याच्या शावकाला परत जावे लागेल माणूस-गावाकडे. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 जंगल त्याच्यासाठी जागा नाही. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 मी जंगलात वाढलो. माझ्याकडे एक नजर टाका. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 होय, फक्त स्वतःकडे पहा. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 त्या डोळ्याकडे पहा. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 हं. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 ते सुंदर आहे, नाही का? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 खरे सांगायचे तर, तुम्ही एक अप्रतिष्ठित दृश्य आहात. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 बरं, तू नक्की दिसत नाहीस स्वतः फळांच्या टोपलीप्रमाणे. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 अरेरे! (घसा साफ करतो) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 अरे, बाळू, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 तुम्ही मोगलीला तुमचा मुलगा म्हणून दत्तक घेऊ शकत नाही. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 का नाही? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 मी ते कसे ठेवू शकतो? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 बाळू, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 पंखाचे पक्षी एकत्र आले पाहिजेत. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 तू पँथरशी लग्न करणार नाहीस ना? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 मला माहीत नाही. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (हसणे) याचा विचार करा, मला कधीही पँथरने विचारले नाही. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 अगं, बाळू, तुला याविषयी गंभीर व्हायला हवं. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 अरे, काळजी करणे थांबवा, बॅगी. काळजी करणे थांबवा. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 मी त्याची काळजी घेईन. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 होय, माकडांनी त्याचे अपहरण केले तेव्हा तुम्ही केले होते, हं? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - एक माणूस एक चूक करू शकत नाही? - जंगलात नाही. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 आणि दुसरी गोष्ट, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 उशिरा का होईना मोगली शेरे खानला भेटेल. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 वाघ? त्याला काय मिळाले मुलाच्या विरोधात? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 तो सूडबुद्धीने माणसाचा द्वेष करतो. ते तुम्हाला माहीत आहे. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 कारण त्याला माणसाच्या बंदुकीची आणि माणसाच्या आगीची भीती वाटते. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 पण छोट्या मोगलीला त्या गोष्टी नाहीत. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 शेरेखान तो होईपर्यंत थांबणार नाही. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 तो तरुण आणि असहाय्य असताना मोगली मिळेल. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 फक्त एक स्वाइप आणि... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 अरेरे! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 बरं... बरं, आम्ही काय करणार आहोत? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 मुलासाठी जे चांगले होईल ते आम्ही करू. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवा. तुम्ही नाव द्या आणि मी ते करेन. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 चांगले. मग मोगली बनवा माणसा-गावात जा. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 मी त्याला वचन दिले की तो इथे माझ्यासोबत जंगलात राहू शकेल. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 एवढाच मुद्दा आहे. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 जोपर्यंत तो तुमच्यासोबत आहे तोपर्यंत तो धोक्यात आहे. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - तर ते तुमच्यावर अवलंबून आहे. - मी का? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (स्टॅमर्स) कारण तो माझे ऐकणार नाही. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 मला त्या मुलावर प्रेम आहे. (स्निफल्स) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 मी त्याच्यावर प्रेम करतो जसे तो माझे स्वतःचे शावक होता. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 मग स्वत:साठी नव्हे तर मोगलीसाठी काय चांगले आहे याचा विचार करा. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 अरेरे, करू शकत नाही... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 मी सकाळपर्यंत थांबू शकत नाही का? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 आता सकाळ झाली. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 जा, बाळू. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (आकाश) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 अह... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (आकाश) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 अरे, मुलगा. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 मोगली. मोगली. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 अरे, उठण्याची वेळ झाली आहे. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (जांभई) ओह. हाय, बाळू. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 हाय. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 अहो, ती झोप डोळ्यांसमोरून घासून टाका. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 तू आणि मी, आम्ही आमच्या पुढे एक लांब चालत गेलो. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 फुगणे. अगं, आमच्याकडे असेल एकत्र खूप मजा. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 नक्की. हं. हं. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 अरे, ठीक आहे, चला ट्रेल मारूया मुला. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 बघा आजूबाजूला, बघीरा. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 बरं, अलविदा, बघीरा. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 मी आणि बाळू, आमच्याकडे काही गोष्टी आहेत. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 गुडबाय, मॅन कब, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 आणि शुभेच्छा. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 चल, बाळू. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 आपल्याला फक्त एवढेच करायचे आहे... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (गाणे) उघड्या गरजा शोधा 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 काही चांगल्या गरजा 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 तुमच्या चिंता आणि भांडण विसरून जा 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 म्हणजे, अगदीच गरजेच्या वस्तू 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 म्हणूनच अस्वल आरामात आराम करू शकतो 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 केवळ जीवनावश्यक वस्तूंसह 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 हं! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 मी आयुष्यभर इथेच जंगलात राहीन 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 होय, यार! मला अस्वल व्हायला आवडते. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 आम्ही कुठे जात आहोत, बाळू? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 बरं, अह, ते, अह... अं... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 बरं, हे अगदी नवीन आहे आणि... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 अरे, जोपर्यंत मी तुझ्याबरोबर आहे तोपर्यंत मला पर्वा नाही. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 मोगली, अरे, बघ, मित्र, उह, मला तुला काहीतरी सांगायचे आहे. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 मला सांग काय, बाळू? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 अगं, विझ. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 आता, ओल' बॅगीने ते कसे ठेवले? ते आहे... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 उह, मोगली... (हसून) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 तू पँथरशी लग्न करणार नाहीस ना? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (हसत) हं, तू कशाबद्दल बोलत आहेस ते मला कळतही नाही. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (गुरगुरणे) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 मोगली, तू माणूस आहेस हे तुला कळत नाही का? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 मी आता नाही, बाळू. मी तुझ्यासारखा अस्वल आहे. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - लहान मित्रा, पहा, माझे ऐक. - चल, बाळू! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - मोगली, आता थांब. स्थिर रहा. - (गुरगुरणे) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 मला तुला काही सांगायचे आहे. आता माझे ऐक. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 काय प्रकरण आहे, ओल' पापा अस्वल? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 हे बघ मोगली, मी तुला सांगण्याचा सकाळपासून प्रयत्न करत होतो. 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 मला तुला परत घेऊन जायचे आहे माणूस-गावाकडे. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - माणूस-गाव? - आता बघ, मुला, मी समजावून सांगू शकतो. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - पण तुम्ही म्हणालात की आम्ही भागीदार आहोत. - आता, माझ्यावर विश्वास ठेवा, मुला, मी ... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - तू अगदी जुन्या बघीरासारखा आहेस. - आता फक्त एक मिनिट! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 ते खूप दूर जात आहे! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 अहो, मोगली! कुठे जात आहेस? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 एक मिनिट थांबा! थांबा! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 थांबा! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 थांबा! बाळू ऐका! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 मोगली! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 मोगली. मोगली! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 आता काय झालंय? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (तोडणे) बघीरा, तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस. 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 पण बघ, आता मी तेच शब्द वापरले तुम्ही केले, आणि तो माझ्यावर धावून गेला! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 बरं, तिथे उभं राहू नका. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 चला वेगळे करूया. आम्हाला त्याला शोधायचे आहे! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 अरे त्याला काही झालं तर लहान मुला, मी स्वतःला कधीच माफ करणार नाही. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 मला त्याला शोधावे लागेल. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 मोगली! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (एलिफंट्स ट्रम्पेट) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (गाणे) हुप, दोन, तीन, चार 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 हुप, दोन, तीन, चार 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 ते चालू ठेवा, दोन, तीन, चार 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 केवढं नशीब. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 त्या हास्यास्पद कर्नल हाथीला गोंधळात टाका. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 कंपनी, आवाज बंद! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 अरे, आम्ही इथून तिकडे कूच करतो 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 आणि कुठे काही फरक पडत नाही 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 तुम्ही आम्हाला सर्वात खोल झुडूपातून ढकलताना ऐकू शकता 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 हुप, दोन, तीन, चार 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 हाती: लष्करी हवाई सह 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 सर्व: लष्करी हवेसह 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (ट्रम्पेटिंग) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 जंगल गस्त! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 आम्ही क्रॅकरजॅक ब्रिगेड आहोत 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 एक pachyderm परेड वर 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 पण आम्ही त्यापेक्षा पाण्याच्या भोकापर्यंत फिरू 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 हुप, दोन, तीन, चार 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 सर्व: सावलीत फर्लोसाठी 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 थांबा! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 एक मिनिट थांबा. थांबा! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - अरेरे! अरेरे! - (थडिंग) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 "थांब" कोण म्हणाले? मी इकडे तिकडे आज्ञा देतो. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 बरं, बोल. तो कोण होता? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 अरे, तो मीच होतो, कर्नल. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 काय म्हणायचे आहे महाराज, माझी आज्ञा घेऊन? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 अत्यंत अनियमित, तुम्हाला माहिती आहे. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 अरे, कर्नल, मला माफ करा, पण मला तुमच्या मदतीची गरज आहे. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 हत्ती: अरे, पूर्णपणे अशक्य. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 आम्ही क्रॉस-कंट्री मार्चवर आहोत. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 बघीरा: पण ही आणीबाणी आहे, कर्नल. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - पुरुषाचे शावक सापडले पाहिजे. - हाती: माणूस शावक? कोणते मनुष्य शावक? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 किती मनोरंजक. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 ज्याला मी घेत होतो माणूस-गावाकडे. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 चांगले. तो जिथे आहे तिथेच. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 आता साहेब, तुमची हरकत नसेल तर आम्हाला म्हणजे कूच चालू ठेवायची आहे. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 बघीरा: नाही, नाही, तुला कळत नाही, हाथी. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 तो हरवला आहे. तो पळून गेला. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 किती रमणीय. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 बरं, हे तरुण व्हिपरस्नॅपरला योग्य सेवा देते. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 पण... पण शेरेखान, वाघ, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 मनुष्य शावक च्या माग उचलण्याची खात्री आहे. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (चकल्या) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 शेरे खान. मूर्ख, म्हातारा मुलगा. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 शेरेखान इथून काही मैलांच्या आत नाही. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (हसणे) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 अरे, माफ करा, बघीरा. युद्धाचे भाग्य आणि त्या सर्व प्रकारची, तुम्हाला माहिती आहे. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 हे खूप पुढे गेले आहे. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 पुरेशी! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 आता, फक्त एक मिनिट, तू भडकलेली जुनी विंडबॅग! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 विनिफ्रेड! तुम्ही पदाच्या बाहेर काय करत आहात? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 हरकत नाही. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 तुला आमचा मुलगा कसा आवडेल हरवलेला आणि जंगलात एकटा? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 हाती: आमचा मुलगा, एकटा? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 पण, विनिफ्रेड, वृद्ध मुलगी, ती पूर्णपणे वेगळी बाब आहे. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (SCOFFS) - भिन्न, पूर्णपणे. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 तो लहान मुलगा आपल्या मुलापेक्षा वेगळा नाही. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 आता तुम्ही त्याला शोधण्यात मदत करा नाहीतर मी कमांड घेत आहे. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 काय? माझ्या कळपाचे नेतृत्व करणारी मादी? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 एकदम निंदनीय. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 पॉप, मॅन कब आणि मी मित्र आहोत. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 आम्हाला तो सापडला नाही तर तो दुखावला जाईल. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 कृपया, पॉप, सर? कृपया? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 आता तू काळजी करू नकोस बेटा. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 तुझ्या वडिलांच्या मनात नेहमीच एक योजना होती. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (SCOFFS) नक्कीच तुम्ही केले. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (तुटणे) सैनिक! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 कंपनी, डावा चेहरा! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 एका खास मिशनसाठी स्वयंसेवक 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 एक पाऊल पुढे जाईल. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 हा हा! मला तेच बघायला आवडते. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 कर्तव्याची निष्ठा. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 आता, तुम्ही स्वयंसेवकांना हरवलेला माणूस सापडेल. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 अरे, धन्यवाद, कर्नल. गमावण्याची वेळ नाही. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 होय. होय. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 अरे, बगलर, जेव्हा मनुष्याचे शावक दिसले, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 तू तुझा कर्णा तीन वेळा वाजशील. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 होय, सर. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (ट्रम्पेटिंग) - (हाथी) श्श! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 आता नाही, सैनिक. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (नासाल) क्षमस्व, सर. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 लेफ्टनंट, आमची रणनीती असेल आश्चर्याचा घटक. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (कुजबुजणे) तुम्ही एक तुकडी घ्याल आणि उजवीकडील बाजू झाकून टाकाल. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (लेफ्टनंट) होय, सर. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (कुजबुजणे) आणि मी डाव्या बाजूच्या दुसऱ्या पथकाला भेटेन. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 खूप छान. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (ओरडत) कंपनी... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (इकोइंग ओरडणे) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...फॉरवर्ड मार्च! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 आश्चर्याचा घटक? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 अरे, मी म्हणतो. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (हसणे) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 आणि आता माझ्या भेटीसाठी 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 लहान हरवलेल्या मनुष्याच्या शावकासह. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 का! हे तुम्हीच आहात! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 होय, मॅन कब. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 तुम्हाला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (हसणे, हिसणे) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 अरे निघून जा. मला एकटे सोडा. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 मला तुझे बघू दे. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 मी तुझ्याकडे बघावं असं तुला वाटत नाही का? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 मग तू माझ्याकडे बघ. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 नाही सर. मला माहीत आहे तू काय करण्याचा प्रयत्न करत आहेस, का. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 आपण करू? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 अरे, म्हणजे, तुझा माझ्यावर विश्वास नाही. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - नाही. - मग मी मदत करण्यासाठी काहीही करू शकत नाही. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 तुम्ही मला मदत करू इच्छिता? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (हिस्से) नक्कीच. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 मी ते पाहू शकतो 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 की तुम्हाला हे जंगल कधीही सोडावे लागणार नाही. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 तुम्ही ते कसे करू शकता? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 हम्म? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 अरे, माझे स्वतःचे आहे 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (HISSES) सूक्ष्म छोटे मार्ग. (चकल्या) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 पण प्रथम, तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 माझा आता कोणावरही विश्वास नाही. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 मी तुला दोष देत नाही. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 मी त्या तथाकथित लोकांसारखा नाही 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 तुमचे चांगले हवामान मित्र. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (गाणे) माझ्यावर विश्वास ठेवा 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 फक्त माझ्यात 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 डोळे बंद करा 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 कृपया थांबा. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 तुम्ही झोपू शकता 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 सुरक्षित आणि आवाज 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 मी जाणून 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 आजूबाजूला आहे 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 मूक झोपेत गुरफटणे 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 चांदीच्या धुक्यावर प्रवास करा 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 हळूहळू आणि खात्रीने 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 तुमच्या इंद्रियांचा प्रतिकार करणे थांबेल 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (स्नारिंग) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 तुम्ही घोरता आहात. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 क्षमस्व. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 माझ्यावर विश्वास ठेवा 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 आणि फक्त माझ्यात 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 डोळे बंद करा 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (डोरबेल वाजते) - हं? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 अरे, आता काय? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 मी लगेच खाली येईन. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 होय? होय? तो कोण आहे? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 मी शेरे खान आहे. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 तुमची हरकत नसेल तर मला तुमच्याशी एक शब्द हवा आहे. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 शेरे खान. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 काय आश्चर्य. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 होय, नाही का? मी नुकताच टाकला. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 मी काही व्यत्यय आणला असल्यास मला माफ करा. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 अरे, नाही, नाही. काहीही नाही. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 मला वाटले की तुम्ही कदाचित मनोरंजन करत आहात तुमच्या कॉइलमध्ये कोणीतरी आहे. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 कॉइल्स? कोणीतरी? अरे, नाही. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 मी फक्त माझ्या siesta साठी कुरळे करणे होते. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 पण तू कुणाला तरी गात होतास. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - तो कोण आहे, का? - (गुल्प्स) अरे, कोण? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (खोकला) अरे, नाही. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 मी फक्त स्वतःशीच गात होतो. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 खरंच. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 होय. होय, तुम्ही पहा, मला माझ्या सायनसचा त्रास आहे. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - किती दया. - अरे, तुला कल्पना नाही. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 हे फक्त भयानक आहे. मी जेवू शकत नाही. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 मला झोप येत नाही, म्हणून मी झोपण्यासाठी गातो. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 तुम्हाला माहिती आहे, स्व-संमोहन? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 ते कसे कार्य करते ते मी तुम्हाला दाखवतो. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (गाणे) माझ्यावर विश्वास ठेवा 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (मफ्लड खोकला) - मला याचा त्रास होऊ शकत नाही. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 माझ्याकडे अशा मूर्खपणासाठी वेळ नाही. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (हिस्स) दुसऱ्या वेळी, कदाचित? - कदाचित. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 पण याक्षणी मी पुरुष शावक शोधत आहे. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "माणूस शावक"? कोणते मनुष्य शावक? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 जो हरवला आहे. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 आता, तो कुठे असेल असे तुम्हाला वाटते? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 मला शोधा. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 ती एक उत्कृष्ट कल्पना आहे. (हसणे) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 मला खात्री आहे की तुमची हरकत नसेल मला तुमची कॉइल्स दाखवा, का? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 अरे, (HISSES) नक्कीच नाही. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 इथे काही नाही, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 आणि येथे काहीही नाही. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (स्नारिंग) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (स्नार्टिंग) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 माझे सायनस. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 हम्म. खरंच. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 आणि आता, मधले कसे? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 मधला? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 अरे, मधला. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (हसत) मध्येच काही नाही. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 हम्म. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 खरंच? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 बरं, जर तुम्हाला त्या माणसाचे शावक दिसले तर, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 तुम्ही मला आधी कळवा. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - समजले? - (GULPS) मला मुद्दा समजला. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - माझे हृदय क्रॉस, मरण्याची आशा. - चांगला शो. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 आणि मी माझा शोध चालू ठेवला पाहिजे असहाय्य लहान मुलासाठी. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 अरे, तो कोणाला फसवत आहे असे त्याला वाटते? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 "असहाय्य लहान मुलगा." 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 अरे, तो मला थरथर कापतो. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 त्या गरीब थोडे वर उचलणे असहाय्य मुलगा. (आकाश) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 अरे हो. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 गरीब लाचार मुलगा. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 आहा! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (गुरगुरणे, ओरडणे) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 तू मला खोटं बोललास का. तू म्हणालास की मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 तुम्ही म्हणाल तसे आहे. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 आपण कोणावरही विश्वास ठेवू शकत नाही. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 जर मला ते पातळ कोळंबी परत कधीही दिसले नाही, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 ते खूप लवकर होईल. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 अरेरे, माझे sacroiliac. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (थंडर रंबलिंग) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (जांभई) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 अहो, फ्लॅप्स. आम्ही काय करणार? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 मला माहीत नाही. तुम्हाला काय करायचे आहे? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 मला समजले आहे! चला फडफड करूया जंगलाच्या पूर्वेला. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 त्यांच्याकडे नेहमीच थोडी कृती असते, थोडासा स्विंगिंग सीन. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 अरे, यातून बाहेर पडा! गोष्टी सर्वत्र मृत आहेत. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 तुझी इच्छा आहे की ते असायचे. (हसत) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (सर्व हसत आहेत) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 खूप मजेदार. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 ठीक आहे, मग आपण काय करू? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 मला माहीत नाही. तुम्हाला काय करायचे आहे? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 पहा, फडफड, प्रथम मी म्हणतो, "आम्ही काय करणार?" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 मग तुम्ही म्हणाल, "मला माहित नाही. तुला काय करायचं आहे?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "आम्ही काय करणार?" "तुला काय करायचंय?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 आम्ही काय करू, तुम्हाला काय हवे आहे... चला काहीतरी करूया! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 ठीक आहे. तुम्हाला काय करायचे आहे? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 ओह, ब्लेमी. तिकडे तुम्ही पुन्हा जा. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 पुन्हा त्याच नोट्स. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 मला समजले आहे! या वेळी, मला खरोखर ते मिळाले आहे. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 तर तुम्हाला ते मिळाले आहे. मग आम्ही काय करणार? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 मुलांनो, धरा. पहा. आमच्या मार्गावर काय येत आहे ते पहा. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 अहो, जगात असे काय आहे? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 काय वेडा दिसतोय हाडांचा गुच्छ. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 होय, आणि ते सर्व स्वतःहून फिरत आहेत. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (सर्व हसत आहेत) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - मग आम्ही काय करणार? - मला माहित नाही. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 अहो, आता ते पुन्हा सुरू करू नका. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 चला मुलांनो. या. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 चला यासह थोडी मजा करूया छोटा फेला, हा छोटा ब्लॉक, हं? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 ब्लेमी! त्याला सारससारखे पाय आहेत. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 सारससारखं. हा हा! पण त्याला पंख नाहीत, तो नाही. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (हशा) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 पुढे जा. हसणे. मला पर्वा नाही. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (थंडर रंबलिंग) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 त्याचे काय चुकले? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 मला वाटते की आम्ही ते जास्त केले. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 आम्ही जरा मस्ती करत होतो, इतकंच. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 अरे, जरा त्याच्याकडे पहा. का, बिचारा छोटा फेला. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 तुम्हाला माहिती आहे, तो त्याच्या नशीबावर कमी असावा. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 होय, किंवा तो आमच्या शेजारी नसेल. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 अहो, नवीन पोरं! एक मिनिट थांबा! अहो! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 फक्त मला एकटे सोडा. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 अरे ये. काय चूक आहे? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 तुम्हांला जगात कोणीही मित्र मिळालेला नाही असे दिसते. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - माझ्याकडे नाही. - तुम्हाला आई किंवा वडील मिळाले नाहीत? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 नाही. मला आजूबाजूला कोणीही नको आहे. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 हं. तुम्हाला कसे वाटते हे आम्हाला माहीत आहे. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 कोणीही आपल्या आजूबाजूला नको आहे. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 अरे, आपण थोडे जर्जर दिसू शकतो, पण आपल्याला ह्रदये आहेत. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 आणि भावना देखील. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 आणि फक्त ते तुला सिद्ध करण्यासाठी, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 आम्ही तुम्हाला आमच्या छोट्या गटात सामील होऊ देणार आहोत. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 मुला, आम्ही तुम्हाला सन्माननीय गिधाड बनवू इच्छितो. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 धन्यवाद, पण मी... मला एकटे राहणे आवडेल. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 अरे, आता बघ, मुला. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 प्रत्येकाला मित्र असणे आवश्यक आहे. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 मित्रांनो, आम्ही त्याचे मित्र आहोत का? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (गाणे) आम्ही तुमचे मित्र आहोत 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (सुसंवाद साधणे) आम्ही तुमचे मित्र आहोत 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 आम्ही तुमचे शेवटपर्यंतचे मित्र आहोत 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 कडू शेवट 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 जेव्हा तुम्ही एकटे असता 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 आजूबाजूला कोण येतो 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 तुला उपटण्यासाठी 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 आम्हाला एक स्मित द्या. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 तुला उपटण्यासाठी 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 जेव्हा तुम्ही खाली असता 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 आणि तुम्ही बाहेर असताना आत बघता 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 दार उघडायला कोण आहे? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 चल पोरी. आम्हाला टेनरची गरज आहे. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 आहे 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 काय 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 मित्रांसाठी आहेत 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 जो नेहमी विस्तारण्यास उत्सुक असतो 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 एक मैत्रीपूर्ण पंजा 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 मित्र त्यासाठीच असतात 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 आणि जेव्हा तुम्ही हरवता 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 नितांत गरज आहे 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 तुमच्या पाठीशी कोण आहे 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 विजेच्या वेगाने 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 आम्ही पाईकच्या खाली येणाऱ्या प्रत्येक प्राण्याचे मित्र आहोत 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 खरं तर, आम्हाला आवडत नसलेला प्राणी आम्हाला कधीच भेटला नाही 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 हा हा! तू घे पोरी. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 आवडले नाही 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - तर, आपण पाहू शकता की आम्ही मित्र आहोत - गरजू मित्र 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 आम्ही गरजू मित्र आहोत आणि खरे मित्र आहोत 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 मित्रांनो खरंच 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 अरे मित्रांनो खरंच 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 अरेरे! अरेरे! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 सोपे, मुलांनो. स्थिर. ते पहा! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 आम्ही तुम्हाला जंगलात सुरक्षित ठेवू 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 सदैव 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 मित्रांनो तेच 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 साठी आहेत 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 ब्राव्हो. ब्राव्हो. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 एक विलक्षण कामगिरी. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 आणि माझ्या पीडितेला ताब्यात घेतल्याबद्दल धन्यवाद. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 अरे, हे सांगू नका, महाराज. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (हसणे) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - बू! - (थुंकणे, ओरडणे) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - चला इथून निघूया. - खोली द्या! गँगवे! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (थंडर क्रॅशिंग) - धावा, मित्रा! धावा! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "धाव"? मी का धावू? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 आपण का धावावे? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत नसणे शक्य आहे का? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 मी तुला ओळखतो, ठीक आहे. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - तू शेरे खान आहेस. - तंतोतंत. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 मग तुम्हालाही कळले पाहिजे की शेरेखानपासून सगळे धावतात. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 तू मला घाबरू नकोस. मी कोणापासून पळून जाणार नाही. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 आह! तुमच्यात खूप लहान व्यक्तीसाठी आत्मा आहे, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 आणि अशी भावना खेळाच्या संधीसाठी पात्र आहे. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 आता, मी डोळे बंद करून दहा मोजणार आहे. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 तो पाठलाग करते अधिक मनोरंजक... माझ्यासाठी. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 एक, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 दोन, तीन, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 चार... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 तुम्ही माझा संयम आजमावत आहात. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (थंडर क्रॅशिंग) - (गुरगुरणे) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 धावा, मोगली, धावा! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - जाऊ द्या, तू मोठ्या ओफ! - अरेरे! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 सहज घ्या. सहज घ्या. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 धरा. धरा. धरा. व्वा! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (गुरगुरणे) - येवो! अरे, हळू! सोपे, आता! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (गुरगुरणे) - (धडपडत) अरेरे! सोपे! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 त्याच्याकडे शेपटीने वाघ आहे. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 आणि त्यालाही थांबणे चांगले. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - येवो! - हे घ्या, मोठ्या दादागिरी. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 त्याला पुन्हा मिळू दे, मुला! त्याला पुन्हा मारा, मुला! जा! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - बाळू! मला मदत करा! - (शेरे खान गर्जना) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 अरेरे! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 वू-वू-वू-वू! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (थंडर क्रॅशिंग) - (गुरगुरणे) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 त्या पोरीचं कुणीतरी काहीतरी कर! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 चला, मुलांनो! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 तो आता सुरक्षित आहे! हा हा हा! तू जाऊ दे, बाळू. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 तुम्ही मजा करत आहात का? दुसऱ्या टोकाला दात आहेत. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (स्नार्लिंग) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - अरेरे! - (THUD) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - यासाठी मी तुला मारीन. (गुरगुरणे) - (थंडर क्रॅशिंग) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 जाऊ द्या! बाळूला मदत हवी आहे! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 आग! एवढीच गोष्ट आहे जुन्या पट्ट्यांची भीती वाटते. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 तुम्हाला आग मिळते. बाकी आम्ही करू. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 अरेरे! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 सर्व: चार्ज करा! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - ठोसा आणि फुंकणे! - यापासून दूर राहा, मूर्खांनो! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 होय, होय. मला एक मैल चुकले, त्याने केले! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (गिधाडे हसत आहेत) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - होय, त्याचे ब्लिंकिंग व्हिस्कर्स ओढा! - (हशा) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 तो एक ब्लूमिन पुसीकॅट आहे, तो आहे! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 तुझ्या मागे बघ, चुम. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (गर्जना) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (स्नार्लिंग, गर्जना) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (ठंडरक्लॅप) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - बरं, तो त्याचा शेवटचा आहे. - (हशा) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (हसणे सुरूच आहे) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 ओल्ड स्ट्राइप्स ज्वलंत धूमकेतूप्रमाणे उडाले, त्याने तसे केले. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 बरं, चला. चला आमच्या मित्राचे अभिनंदन करूया. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 धरा मित्रांनो. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 आता त्याची वेळ नाही. पहा. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 बाळू? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 बाळू, ऊठ. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 अरे, प्लीज उठ. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) ओह. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 मोगली, समजून घेण्याचा प्रयत्न करा. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 बघीरा, त्याला काय हरकत आहे? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 बाळूप्रमाणेच तुम्ही धाडसी व्हायला हवे. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 तू... तुला असं नाही म्हणायचं... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 अरे, नाही. बाळू. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (स्निफल्स) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 आता, आता. मला माहित आहे तुला कसे वाटते. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 पण तू लक्षात ठेवायला हवं, मोगली, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 "मोठे प्रेम कोणीही नाही 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 "जो आपला जीव देतो त्यापेक्षा त्याच्या मित्रासाठी." 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 जेव्हा महान कर्मे 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 या जंगलात आठवतात, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 एक नाव इतर सर्वांच्या वर उभे राहील. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 आमचा मित्र, बाळू अस्वल. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (स्निफलिंग) तो मला चिडवत आहे. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 बाळूच्या बलिदानाची आणि शौर्याची आठवण 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 आमच्या दुःखी हृदयावर कायमचे कोरले जाईल. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 सुंदर. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 ही जागा जिथे बाळू पडला होता ते नेहमीच असेल 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 जंगलातील एक पवित्र जागा, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 कारण तेथे निसर्गातील श्रेष्ठ प्राणी आहे. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (स्निफलिंग) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 माझ्या आईने हे ऐकले असते असे मला वाटते. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 आम्ही आता निघून जाणे चांगले आहे. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 सोबत ये, मॅन कब. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 अरे, आता थांबू नकोस, बॅगी. तुम्ही छान करत आहात! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 अजून आहे. बरेच काही! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 का, तू मोठी फसवणूक! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (स्टॅमर्स) आपण चार-फ्लशर! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 मी कंटाळलो आहे! (तुटणे) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - बाळू, तू ठीक आहेस! - (हसल्या) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 कोण, मी? नक्कीच मी आहे. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 कधीही वाटले नाही... चांगले. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (हशा) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - तुम्हाला नक्कीच काळजी वाटली असेल. - अरे, मी फक्त पाच घेत होतो. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 तुम्हाला माहीत आहे, ते छान खेळत आहे. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (हसत) पण तो खूप सोपा होता. - चांगले जुने पापा अस्वल. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 जरा कंटाळवाणा होणार आहे लिटल ब्लॉकशिवाय, नाही का? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 हं. मग आम्ही काय करणार? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 मला माहीत नाही... आता, ते पुन्हा सुरू करू नका! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 अहो, बॅगी. तुमची कृती चुकली हे वाईट. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 मी कसे चोखले ते तुम्ही पाहिले असेल 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 जुन्या पट्ट्यांमधून त्याच्या चेहऱ्यावर बाकी आहे. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 "बूम, बूम," मी त्याला देत होतो. "व्हॅम!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 काही जाणून घ्यायचे आहे का? आम्ही चांगले भांडण भागीदार आहोत. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (हसून) तुमचा विश्वास बसेल. - होय, सर. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 काहीही किंवा कोणीही पुन्हा आपल्यामध्ये येणार नाही. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 मुलगी : (गात) माझे स्वतःचे घर 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 माझे स्वतःचे घर 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - पहा! ते काय? - (गुणगुणत) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - अरे, तो माणूस-गाव आहे. - नाही, नाही. मला असे म्हणायचे आहे. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 त्याबद्दल विसरून जा. ते त्रासाशिवाय काहीच नाहीत. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 फक्त एक मिनिट. मी यापूर्वी कधीही पाहिले नव्हते. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 तर तुम्ही एक पाहिले आहे. तर चला. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 मी लगेच परत येईन. मला एक चांगला देखावा हवा आहे. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - मोगली, एक मिनिट थांब! - अरे, बाळू. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 त्याला अधिक चांगले दिसावे. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (गुंजणे चालू आहे) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (गाणे) वडिलांची जंगलात शिकार 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 घरात आईचा स्वयंपाक 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 मला पाणी आणायला जावे लागेल 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 मी मोठा झालो तोपर्यंत 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 मी मोठा होईपर्यंत 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 मला पाणी आणायला जावे लागेल 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 मी मोठा झालो तोपर्यंत 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (हसत) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 मग मला एक देखणा नवरा मिळेल 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 आणि माझी स्वतःची मुलगी 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 आणि मी तिला पाणी आणायला पाठवीन 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 मी घरी स्वयंपाक करेन 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (गुणगुणत) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 मग मी तिला पाणी आणायला पाठवीन 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 मी माझ्या घरी स्वयंपाक करेन 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 अरेरे! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - तिने हे जाणूनबुजून केले! - साहजिकच. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (गुणगुणत) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 मोगली, परत ये. परत या. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 पुढे जा. पुढे जा. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 तो हुकलेला आहे. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 अहो, हे अपरिहार्य होते, बाळू. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 मुलगा स्वतःला मदत करू शकला नाही. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 ते होणारच होते. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 मोगली आता कुठे आहे. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 हं. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 तुम्ही बरोबर आहात असा माझा अंदाज आहे. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 पण मला अजूनही वाटते की त्याने एक अस्वल बनवले असेल. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 बरं, चल, बॅगी, मित्रा. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 आपण जिथे आहोत तिथे परत जाऊ या. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 आणि बीट सह मिळवा. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (गाणे) उघड्या गरजा शोधा 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (गुरगुरणे) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 साध्या बेअर गरजा 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 तुमच्या चिंता आणि भांडण विसरून जा 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 दोघे: म्हणजे अगदीच गरजा 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 मदर नेचरच्या पाककृती आहेत 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 ज्यातून जीवनावश्यक वस्तू मिळतात